向 提问: 目前对于展映影片，有很多观众都对字幕由于版本或人工的问题无法同步表示了不满。请问各位在观影的过程中也有遇到过这类问题吗？最严重的情况是？将来是否有更好的处理方法解决这类问题？
每年电影节都有超过百部电影放映，今年北京电影节就上250多部来自不同国家，字幕翻译是一个大问题，尤其是中国，英语普及度很低。上次看《妈咪》就遇到字幕文不对词，漏译的问题，解决办法一靠字幕员要提前拿到片子（或原字幕）做翻译，二是自己提高外语水平。
字幕问题都遇到过。年轻同事说最严重的只能退票道歉。将来的处理方式，一是加大投入，人员和资金之外，更需要投入时间。二是规范程序，一旦有问题，走程序解决。大家都心平气和来看待。国外电影节的字幕也会出问题。
贾翻译表示右边说的都不需要，有后台就可以了
是时候学法语了