#亚洲王(三)(英譯中 cr. Marchneko-chan) 田村亮(餐廳主

#亚洲王(三)(英譯中 cr. Marchneko-chan) 田村亮(餐廳主人)、冈村隆史(餐廳常客)、牧村先生田﹕能告訴我韓國女生和日本女生的分別嗎？坑﹕我相信韓國女生更主動，更熱情。田、岡﹕啊，這樣。坑﹕例如，日本女生不常打電話，韓國女生則會打很多次，並會查問男友「你現在在哪？」「你在做啥？」和「你跟誰在一起？」，她們甚至會要求視像通話。田、岡﹕嘩！！田﹕所以她們的男人就不能撒謊？坑﹕對。「你在哪？在幹嗎？別對我撒謊！」有時會像這樣。岡﹕他們會撥視像電話？真的嗎？坑﹕對，會啊。相對地，當我用電郵或LINE傳訊息時，日本女生不會立即回覆。田、岡﹕嗯……坑﹕她們回覆得很遲！田﹕真的？岡﹕那麼遲？坑﹕比如說我打電話給一個我喜歡的女孩，我很想知道我能得到什麼樣的回應。在韓國，她馬上給我回電話，所以我可以對她說：「哦，是的。你現在打算做什麼？我可以見你嗎？」但在日本她不會馬上給我回電。我得等將近一個小時！在等她的電話時，我非常擔心她的反應。「哎呀！她不會給我回電話的！」田、岡﹕啊，這樣。坑﹕「唏！她不喜歡我？」田﹕只是等一小時，就讓你這樣想？岡﹕可能女生須要時間想想如何回覆。田﹕想想要說什麼。岡﹕對！她還得把訊息譯成韓語。所以日本女生為啥會需要那麼多時間！坑﹕我用日語傳的訊息。田、岡﹕哦？日語？噢…這樣。坑﹕哈哈哈哈哈哈！田﹕嗯，你不能比較，但你更喜歡哪種女孩，日本的還是韓國的？坑﹕噢，嗯，真的很難選擇…田﹕如果你談戀愛？坑﹕因為我現在在日本，我會選日本的。田、岡﹕KKKKKKKKKK田﹕因為這是日本電視節目，所以你說是日本的。岡﹕你必須這樣說，否則，日本女生會瘋的。坑﹕對，我會選尤其是住在關西的女生。KKKKKKKK田、岡﹕KKKKKKKKKK田﹕噢，對啊！這節目是在關西地區播放的！KKKKKKKKK岡﹕KKKKKKKKK***************************************************************田﹕根醬，既然你來這裡了，可以煮點東西給我們嗎？坑﹕當然！我會煮一道韓國菜，部隊鍋。岡﹕看來很美味！田﹕很美味啊！坑﹕加點面條會讓它變得更美味！！岡﹕耶！那一定超好吃！(這部分是過場)***************************************************************田﹕你會給其他人做吃的嗎？坑﹕會，我喜歡烹飪！田﹕啊，你會煮？坑﹕是啊，我是個好廚師。田、岡﹕真的嗎？田﹕根醬，既然你來這裡了，可以煮點東西給我們嗎？坑﹕當然可以！田﹕嗯，這裡……坑﹕我可以在這裡煮？現在？田、岡﹕對，請…坑﹕我會煮一道韓國菜，部隊鍋。田、岡﹕嘩！坑﹕那是一個有火腿和很多蔬菜的火鍋。田﹕噢，請給我們煮吧！坑﹕OK，我會先切火腿。田﹕你會放火腿。岡﹕我猜誰也會想JKS給他們煮這個。坑﹕雖然這個火鍋是以泡菜鍋的做法為基本，但它的味道和泡菜鍋完全不同。田﹕完全不同？坑﹕是啊。岡﹕你會在家裡煮這個嗎？坑﹕對，偶爾。這很容易煮。田﹕容易煮的。坑﹕對。岡﹕嘩，你的材料放得很美觀。(除了那被發現未切去根部的菇菇！)田﹕根醬，你喜歡吃辣的嗎？坑﹕是，我很喜歡！！田﹕你愛吃辣？坑﹕也許我比一般韓國人更能吃辣。田﹕真的？嘩！坑﹕你知道「CoCo一番咖喱」嗎？田﹕知道。坑﹕我會吃他們的十級咖喱。(按「CoCo一番咖喱」十級是最辣的)田、岡﹕OMG!田﹕你真的喜歡吃超辣的食物！坑﹕沒問題的！！！ 這是焗豆。岡﹕啊，你還放豆進去。田﹕這是啥？坑﹕蒜頭。我們煮任何韓國菜都會用蒜頭。這蒜茸會令湯變得更味美。田﹕這樣。你放很多呢。岡﹕聞起來不錯。坑﹕哦！哎喲！ (你又來攪怪了！)田﹕噢？！沒事吧！坑﹕開玩笑吧了！田﹕唏！騙子！坑、田、岡﹕呵呵呵呵呵呵！！！岡﹕kkkkkkk田﹕牧村，你看來不難過啊。唏，牧村！你該感到難過和驚訝啊！牧﹕張根碩先生從不出這樣的錯誤！田﹕噢，是這樣…岡﹕他從不出這樣的錯誤。kkkkkk坑﹕這個在日本有嗎？牛骨湯底。岡﹕白湯？坑﹕對，你知道雪龍湯嗎？田、岡﹕知道。田﹕噢，來了！岡﹕看來很辣！田﹕這是什麼？坑﹕這是辣椒粉。田、岡﹕辣椒粉！田﹕嘩！岡﹕你不用量的！說笑吧！那麼多！？田﹕你認真的嗎？坑﹕對！我認真的。田﹕那麼多？岡﹕ok？田﹕辣椒比平時少放？不太辣？坑﹕不太辣的。沒事的。這是給你選的。(給遞上辣椒)岡﹕那是超辣的？坑﹕韓國最辣的辣椒。日本有這個嗎？田﹕是，我們有。如果你以為這是秋葵拿來吃，就大條了。坑﹕我吃點。田、岡﹕OMG……..